Chapter 31: ……Truly sorry

Poor Arnest, he’s been ripped off all this time
T/N: Weiss likes to use -ssu at the end of his sentences (omiting the ‘de’ of desu), which is hard to translate into English. I’ll make a chart sometime.
Also, Author made a typo and wrote ‘Jade’ instead of Gale in one instance.

……Truly sorry.

We continued shopping after leaving the grocery store.

“Then next are [Items], right?”
“Uh.. What items should we buy?”

I’ve been to the store selling items before but I’ve never really bought anything.

“Restorative medicine, of course. If we don’t have any, we’ll be in trouble when someone gets injured.”
“That’s right, I’m also thinking of buying some.”

………Oh, come to think of it, they don’t know about me using recovery magic.

“……Er.. I’m able to use recovery magic so I think it’s okay not to buy any.”
“I often treat people at the guild, and I also helped the shopkeeper from before so that’s why I received such a service before.”
“I-I see, so that’s how it is. At any rate, it’s pretty amazing of you to be able to use recovery magic despite being an adventurer.”
“I don’t really think so though… Well, that’s why I don’t think we need any restorative medicine but……”

Even if someone gets injured, it can be healed immediately if I’m there.

“But I still think it’s better to buy some.”

But according to Gale, we should still buy some items.

“I think we should carry several apiece in case we sustain an injury and Nest-san is unable to use recovery magic or we’ve been separated.”

It might be because I’ve been fighting goblins on my own all this time but I’ve never been concerned about that sort of situation.
Certainly, we should probably buy some for an emergency…..


We ended up buying restorative medicine as per Gale’s suggestion.
However, there is one thing I’d like to say…… Isn’t restorative medicine too expensive!!

“Was restorative medicine really this expensive?”

After all, it’s 10 000 En for one.. That’s 10 times the cost of my treatment fee though!?

“Eh, I’m actually surprised that its quite cheaper than the guys selling it in the capital…… Right, Nii-san?”
“Yeah, it really is cheaper.”
“I’m also surprised it’s so cheap!”

If 10 000 En is cheap, how expensive is it in the capital!?
The reward for the Goblin King subjugation this time was 1 million. Normally it’s not an opponent a bunch of rookies like us can defeat, and the quest should be undertaken by someone with more skill, but we’re covering that with numbers.
So by simple calculation, it comes to 250 000 per person. Buying 5 pieces of restorative medicine each is 50 000, so deducting that from the profit means we gain 200 000 each.

“……Could restorative medicine have an amazing effect by any chance?”

I can understand if that’s the case. I heard that Heal is limited to closing wounds at any rate, so it might be slightly more effective.

“Er.. I haven’t seen it firsthand and only heard about it, but apparently it rivals the Heal from recovery magic.”
“O-oh, i-is that so…… By the way, h-how much would it cost to be treated with recovery magic?”

Incidentally, my Heal was approximately 1 000 En per cast.

“From the treatments I saw in the capital, [Heal] is 10 000.”
“A Heal is 10 000!!??”

Wai.. But mine is one tenth of that!?

“[Poison Heal] is 50 000, [Refresh] is 10 000, and [High Heal] should be 100 000 according to the market price.”
“……What’s [Poison Heal] and [Refresh]?”

Unfortunately, I only know [Heal] and [High Heal].

“Eh, didn’t the association teach you when you learnt recovery magic……?”
“N-no, I somehow managed to do it through self-study.. Hahaha……”
“Is that so…… Nest-san might have had the talent for recovery magic from the start, if you were able to learn through self-study.”

It’s really lucky if I really had the talent. Because I was able to learn to use the recovery magic I was taken with at first sight.

“So regarding [Poison Heal] and [Refresh], they are――”


………My goodness.
I’ve been misunderstanding all this time. I had thought that [Heal] was effective on all injuries and illnesses.
But even though recovery magic is recovery magic, in actuality, [Heal] and [High Heal] only have an effect on wounds, and [Poison Heal] only affects illnesses and poison.
And apparently [Refresh] only shows effect on fatigue and weariness.
However, my [Heal] was able to heal the servants’ disease during the case at the castle. They also appeared to have lost their fatigue as well.
……That’s how it was. I used [Heal] in a situation where one needed to use [Poison Heal] and [Refresh].
And what’s more, they were still effective.
It might still be fine because I hid my face back then but from now on, I must use it properly when healing ill people.
It’s fortunate that I’m aware of it now.
I need to pay more attention to my actions………

“I’d like you to tell me about other varieties of recovery magic if there are any but……”
“I’m sorry, it’s not my specialty so that’s all I know…… I’m sorry that I can’t be of more help.”
“No, no!! You’ve already helped so much.”

But it’s bad that there might be other recovery magic. I don’t know where I might mess up again.
Well, I guess I can get Tré to teach me when I return……


That mister I first treated..
It was that mister’s fault that my medical treatment was at such a low price……
Well, it was true though? That it was thanks to that that so many people came!!

When we were buying items, I had thought that there was an awfully large amount of restorative medicine left over……
That’s definitely my fault……
……………Truly sorry.

Chapter 30: I can just jump off.

Kookie gave up and is just colour-coding all the speakers from now on….. hopefully they won’t be too hard to see.

I can just jump off.

[~Report on Black Cloak~

Eyewitness reports exist of the person in question
Sighted location: Town
Moniker: Jet-Black Saviour


I was reading a report I just received.
It was information on Master Black Cloak, whom I greatly admired.

“As expected of him…… I can understand how he is the [Jet-Black Saviour].”

I was currently alone in the room. I lost my composure in front of everyone the other day, but I didn’t do so this time.
As one would expect, a king needs to behave with dignity.

“So [Jet-Black Saviour]-dono was sighted in town. Then I must go there!!”

But it wasn’t so simple to leave my position as the king. I suppose it was fine not to see the [Jet-Black Saviour] in person… no, that shouldn’t be the case!!
My means of heading to town were limited, but this time it should be fine to [travel incognito to inspect the town].
That day, I brought a minimum amount of luggage and departed from the castle with a small company of guards.

I was travelling incognito, so I put on a black cloak――

――――――[Arnest POV]――――――――――――――――――――――――

“Alright, we finally gathered them.”
“Yeah!! Took quite a while too.”

After a whole day, we finally managed to find some party members.
According to what I heard, the plan is to leave tomorrow on a two night, three day trip. In that case, I should be able to make it back for the adventurer class’s training.

“Which reminds me, we’ve yet to introduce ourselves despite being together all this time.”

It’s true that I don’t know anyone’s names even though we’ve been searching for party members together.

“Then I’ll go first. My name’s Weiss.”
“Um.. I’m Arnest. Most people call me Nest.”

Remaining were the two we succeeded in inviting. One held a large shield, and the other possessed a staff.

“Oh, I’m Cyan. As you can see from my equipment, I’m usually a Tank. By the way, this is my li’l bro.”

Saying that, he pushes the person beside him forward.

“Um.. I’m Gale. I can use [Wind Magic].”
“……Sorry, but what’s [Wind Magic]?”

The three look to me as if asking ‘why don’t you know that!?’
It can’t be helped, right? I’ve stayed in the village until now.

“Simply put, [Wind Magic] is magic that can manipulate wind. When wind accumulates, it’s even possible to cut things like a bladed whirlwind.”
“I-is it possible to fly!?”
“……It’s true that there have been several people trying to fly with [wind magic] so far, but I’ve never heard of anyone succeeding.”

What a shame. I wanted to look down on the town from the sky at least once though……

“Ah, but I have heard a story about an old, wise dragon who allowed his adventurer benefactor to ride on his back and fly around in the sky.”
“No, no, Galecchi. It’s not that easy to gain favour from an old dragon……”

I saw a little hope for an instant, but it seems the possibility of that is exceedingly low.

“Well, I was only a little curious.”

But I do want to try flying before I die. Worst case scenario, I can always just jump off from a high place while casting recovery magic.
……It’s scary so I haven’t done it before though.


After we chatting happily, we headed off to buy the necessities for our two night, three day trip.
While talking, I learned that Cyan and Gale were the same as Weiss and had recently come to this town, so I guide them to the shops.

“Firstly, what do you think we need?”
“Hmm, I guess we’ll need weapons and armour, don’tcha think? From the looks of it, you only have a knife. Right, Nest-san?”
“Yeah, because this is what I’m most accustomed to using.”

I’ve only used a sword a few times. And my use of a tree branch was also at the level of playing around.

“But don’tcha think it’s better to get a proper sword just in case?”
“I guess so…… Then let’s go to the weapon store first.”

We headed to the weapons store and after a spending some time, I ended up buying a lightweight sword that was good for beginners.


“We definitely need provisions.”
“When talking about long-lasting rations, it’s got to be Jerky, right?”
“Yeah, I like Jerky so let’s buy a lot!!”

The next place we headed to was the grocery store.

“Oh my, if it isn’t Nest-chan!! It’s been a while.”

Not only have I been coming here regularly, I also see her when she comes in for treatment for scalds from housework, so I’m already acquainted with the lady of the store.

“You’re not here with Aura-chan and the others today?”
“Yes, they’re taking adventurer classes right now so we’ve split up. I came to buy preservable rations today because we’re going on a two night, three day trip. Do you have any recommendations?”

The three behind me watched our exchange with curiosity.

“Hmm, how about this? There’s also that, and this, and that one too.”

The storekeeper steadily arranges items on the store counter.

“Ah, this time I’m going in a party so please prepare enough for 4 people.”
“Oh, is that so? Then there is more.”

In the end, she continued to pile on the goods until the table was full. Well, this much should be reasonable for a two night, three day trip with 4 people.

“Err… Then I’ll take them.”
“Alright, it comes to 5000 En.”

It’s obviously discounted but that was most likely a service.

“Thank you as always. Tell me if you get hurt or anything, okay?”


…….The food we bought would be a burden so we left it to be picked up later.
The three were really surprised though.