Chapter 47: The Jet-Black Saviour has Arrived!!

Spent yesterday TLing No Fatigue (but it’s currently being used as an editor’s test and I won’t be releasing it until ch50). Thanks for all the offers of editing!~

Also, I’m sorry to tell you guys but the cliffies continue until at least ch51… (at least the plot is moving?)
Question: What’s your opinion about live translations (via google docs)?
……Not that it means I’m going to be doing it XP

The Jet-Black Saviour has Arrived!!

“In commemoration of the ogre subjugation, Cheers!!”

Right now, I was participating in the party held at the guild.
When I first returned to the guild after the battle with Weiss, I was scolded by Asha-san for following the enemy to a place we would be alone. After that, I healed all those injured, not as the [Jet-Black Saviour], but as [Arnest].
Then, we cleaned up the blood-stained guild and have now reached this point.
In reality, the matter with Weiss is yet to be settled, but we should just enjoy ourselves for now.

“Hell yeah guys, let’s do a lotta drinkinggggg!!”

As expected of adventurers, the way they get excited at these times is different.
Ah, by the way, although I said I’m participating in the guild’s party, I still haven’t eaten or drunken anything.
……What am I doing then? That would be [cooking].
The events this time were unknown to almost everyone but the adventurers, so they weren’t invite.
Thus, the number of people who could cook were inevitably few so…..
It’s true that sort of thing would be considered typical in regards to whether it is adventurer-like though.
The ones cooking were two groups: Lily and I, and Aura and Asha-san.
Asha-san was quick in sensing the awkward atmosphere between Aura and I, and made these groups.
T-Tré’s inability to cook was.. well, it’s like that. She’s currently at home.
In other words, Lily and I were cooking as a pair but……

“Together with Nest~”

I didn’t know what there was to be so happy about, but she stuck to me every time she found spare moment when cooking. Well when I think about it, it might be that I’ve been too busy lately and haven’t been playing with her much.

“Lily is a cute one.”

I pat Lily’s head, who was sticking to me.
She was being obedient like this, unlike a certain somebody.

“Lily isn’t holding a knife behind her back, right~?”

Her little head tilts at my words.
That action is also very adorable!!
After that, having enjoyed myself patting Lily’s head, I resume cooking together with Lily.

We finally managed to obtain food when the cooking was almost finished.

“Oh Nest!! I heard you made this!! It’s super delicious!!”

Yup, that’s the one Asha-san made.


Gradually, all the adventurers drunk themselves into a stupor, and started laying down on the floor of the guild.
Lily was also taken away by Asha-san and Aura.
At last, staying awake was just me alone, so I decided to go sleep soon.

“Before sleeping, toilet……”

If I remember correctly, I saw one in the middle of the guild corridor.
When I walk down the dark hallway, I saw the room I thought to be the restroom.


I think I heard it from the room next to the lavatory.
……Did Weiss return perhaps?
If so, it would be trouble. I timidly extend my hand to the door.
Inside the room was.. [a black cloak]――
However, it was dark so I couldn’t see any more than that.


“The Jet-black saviour has arrived!!”
“Hey, who are you!!??”

Who could blame me for unintentionally retorting.


When the self-proclaimed [Jet-Black Saviour] realised I was there, he tried to hide himself in great haste but honestly, I couldn’t help thinking it was too late.


I should catch him and check his identity just in case.

“……Your Majesty!?”

The identity of the self-proclaimed [Jet-Black Saviour] turned out to be the king.

“I-I’m sorry!!”

In a panic, I lower my head and apologise. However, the king also seems to be in a fluster.

“N-no, you’re mistaken!! I-it’s not like I was trying to pretend to be the [Jet-Black Saviour] or anything!!”

If he’s trying to hide it then I should probably start with not attaching -sama……
Perhaps the king also didn’t think he concealed it well now, but his face was pale.

“……Shall we head outside for the time being?”

If someone was to see us when we’re discussing here, it might trouble the king who had apparently come incognito.
Luckily, it was now late at night, and if we
speak outside then we shouldn’t wake anyone with our talking either.
With me in the lead, we were able to come to
the vicinity of my house without anyone seeing.

“……Er, first of all, do you remember me, Your Majesty? We’ve met once before.”
“Yeah, I remember. You were one of the
healers brought along to heal my daughter.”

I’ve only met with the king once, so I thought for sure he would have forgotten me but, unexpectedly, he remembered.

“Yes, we met there. And as far as it goes, I’m also Aura’s master.”

I heard from Asha-san that Aura guided the king when I was away, so I added that as well.

“Oh, so you’re Aura’s master. Please tell her I’m indebted to her this time. Also, I also said this to Aura, but it’s fine not to use honorifics when it’s just the two of us.”

It looks like he said it in passing, but that’s usually no good.
Well, I’m poor at using
polite language so I won’t if I don’t have to.
Using it with Asha-san
is because it has already become a habit so it can’t be helped though……

“Understood…….And so, just what did your majesty come to the guild to do!?”

When I ask that, the king comes before me and grasps me strongly.

“This is my once-in-a-lifetime request!! Please don’t tell anyone about the thing just now!!”

With the king pressing closely in desperation, I nod in a panic.

“I-I understand. So please let go for now.”

However, the king’s state seemed to be strange for some reason. Sinking into silence, he was staring at me with his eyes wide open
……No, that’s wrong. Certainly, it’s true that he turned this way, but our eyes didn’t meet.
Then where was he looking……?
If I follow the king’s line of sight then.. my [ear]?

“Umm.. Your majesty?”

Despite being surprised by his abrupt change, I call out to the king.

“………I-I’m sorry but may I make another once-in-a-lifetime request?”
“Uh, well it’s fine but……?”

The king still had his gaze resting on my ear as he said that.
I wonder just what that second once-in-a-lifetime request is.
I didn’t think that he’d say something difficult, but I was still a little nervous anyway.
……Several seconds later, the king finally gave me his request.

 “P-please shake my hand!!”

 Bending his waist deeply, he held out both his hands before me, while―――

51 thoughts on “Chapter 47: The Jet-Black Saviour has Arrived!!

  1. don’t tell me Nest use the earring he get from the princess so that way the King know his identity and knowing that king also chuni he must think this no appropriated for him to tell Nest he know his secret identity

    Liked by 6 people

        1. The point is:
          How stupid IS nest to wear something he ‘randomly’ received which can probably be used to find out what he so painstakingly tried to hide… and yet his harem NEVER commented on it?!?!
          Of all people, at least Aura or Asha *would* have commented on it.

          Oh well… plot-holes will always be plot-holes…

          Liked by 4 people

          1. i thought he’s stupid from the start though? i mean, who would cut one’s self off w/o knowing if that person can use Heal in the first place? and yet, he could use it like it was obvious since birth.

            anywho, the King makes for a better protag than Nest, i mean… if the situation was reversed, Nest would definitely not have figured out who the JB-Hero was despite wearing the earing which was obviously given to ONE person only.

            Liked by 2 people

          2. Nonono this isn’t a plot hole. Hasn’t Arnest been an overly naive idiot this entire time? Even if his harem commented on it he’d probably keep wearing it anyways, because it was a present.

            Liked by 1 person

        1. In the chapter where he got the earring, it was mentioned that he wear it, so yeah… He does wear it from the chapter he got it until the latest chapter


  2. The chuuni king knows.

    or rather he blew himself up when he asked who’s the jetblacksaviour, since other people should be surprised on his appearance, but Nest was surprised that someone else is appearing as Jetblacksaviour and asked him who he was.

    and as always, thanks for the healing.


  3. he was staring at me with his eyes wide open…
    ..If I follow the king’s line of sight then.. my [ear]?

    err.. for a second there i thought that the king has another weird hobby..
    Thank you for the chapter 🙂

    Liked by 1 person

      1. Actually, that is something that is somewhat satisfied with ‘live translations’.
        While space in the room is limited, there will inevatably be some people like me who cant resist commenting on typos and grammatical errors, ESPECIALLY if you are there anyways, to immediately be able to correct said problems.


    1. That would be makeshift cooking, here they are having a party, so obviously they’d prefer things that taste good. Cooking meant to please, as opposed to cooking some odd ration or scavenged/hunted food. I CAN cook for myself, but I’d still pass that role over to someone better than me if it was for a party.

      Liked by 1 person

  4. Thanks for the chapter 😀

    i just found this series randomly and marathoned till i got here and i got to say i regret nothing 😀


  5. The hell! That ain’t no cliff hanger. What that is is pretty much when you disconnect from a online game. Who stops mid sentence as a cliff hanger! Nah couldn’t be, most likely this page just simply stopped buffering.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s