NF: Chapter 22

Another massive chapter for you to read! Hope you guys enjoy Chapter 22~
Edited by: Elemintabni

T/N: The chapter introduces 剥落結界 (hakuraku kekkai), termed ‘Separation Barrier’ in the chapter. 剥落 means ‘to peel/shave off’ but it can also mean ‘separation/isolation’. It’s hard to include both meanings, but tried my best to make it work.

~~Ohanashimi is now recruiting Translators & Editors. Click HERE for more details.~~

Chapter 60: A Man’s Dream, so I think

Gasp, what is this (relatively) long chapter I see?

Edited by Elemintabni.

A Man’s Dream, so I think


I am currently doing nothing but casting recovery magic while running nonstop.
As for why I am doing such a thing, it’s because I received a party invitation from the king.
I hear that it’s a thank you for before and that all the necessities, such as clothing, have already been arranged for over there.
However, I was requested to keep the fact that Aura and Tré are slaves confidential.
As far as it goes, Lily wasn’t my slave so it was irrelevant for her, but I’m sure that a party with royalty attending isn’t something that a commoner can enter.
Much less so for slaves.

……You might think that it would have been fine for me to rent some sort of wagon because I’m heading to the capital but, as a matter of fact, I have rented a wagon.
It was just that Aura, mad about the previous incident with Lily, didn’t let me ride it.
It was as though she absolutely would not let a pervert get close to her little sister.


Thus, I am now casting recovery magic while continuing to chase after the wagon that was steadily advancing in front――


“Haah, I’m exhausted……”

I had my recovery magic so I wasn’t fatigued physically, but I was mentally worn out.

By the way, we’re taking a break right now to let the horses rest.

“You’re rather undisciplined despite being a pervert, to be admitting defeat here.”

An extremely unreasonable thing was said by Aura.
Nevertheless, I won’t reply here.
Because it’s obvious that I’ll receive further negative treatment if I do so.

“You’ve worked hard~”

Lily gave me, who was feeling a little relieved when Aura had left, a few words of encouragement.

“Lily’s so kind……”

I mutter as I pat Lily, who had come up beside me, on the head.
Since Aura wasn’t here, I continued patting her earnestly.

“Then I’m going to go back now~!”

Lily returns inside the wagon as though she was satisfied.

With some feeling of reluctance, I decided to take a stroll alone to kill some time.



I was currently being chased by a dragon.
That dragon was, of course, the crimson dragon I had an encounter with before.


I was fleeing while curing my fatigue with recovery magic, but I probably won’t be able to return to where Aura and the others are at this rate.
I need to throw off this dragon somehow.
But with no idea how to do that, I could only run away.


When I look in front, somehow, standing there was a man roughly the same age as the king.

“Mister! A dragon is coming chasing so run away!!”

However, the man showed no signs of fleeing at all, and he came walking this way of all things.


I hurriedly change directions, trying to keep the dragon away from the man, but it was already too late.
The dragon noticed the man and opened its large jaw as it charged at the man, as though it thought that he would be easier to catch than me.


The man stands there and mutters something.


The next moment, I heard the dragon’s roar and then the dragon collapsed in front of the man just like that.


Um… I wonder what just happened.
Perhaps it collapsed and died of hunger or something, maybe……?
The most likely thing is that the man did something.


By the time I realised, the man had moved before me, so I panickedly stood on guard.

“You, what do you think about girls?”

I look closely at the man before me and saw that he was clad in black and his face was full of dignity.
Such a man suddenly questioned me about girls.
Nevertheless, I’m afraid that I can’t really disregard someone who saved my life, so I think desperately.

“……Th-they’re a man’s dream, I think…”

I feel like I said something bad, but that was all that I could think of so I couldn’t do anything about it.

“Oh, a ‘dream’, huh. That is quite the answer.”

The man strokes his chin, and looked to be in a reverie.

“……In that case,”

He stayed like that for a while, but finally moves his hand and speaks, addressing me.

“What do you think of little girls?”
“……L-little girls, you say”
“Yeah, those commonly referred to as loli’s.”

I-inquiring about loli’s……?
I suppose I had just been imagining that the many incidents I experienced seemed to be related to those in some way.
……Well, rather than that, I must be thinking about loli’s right now.


The loli’s that come to mind are ‘Tré’ and ‘Lily’, these two.
‘Tré’ is rather reliable for her age and is also smart. However, she is poor at cooking.
‘Lily’ acts in accordance to her age, but her cooking is delicious. Also, she has great physical strength.
Hence, to me, ‘Loli’s’ are――

“‘My own daughters’, I guess……”

――Probably this.

“Saying ‘my own daughters’ is, er, how should I say it…… Ah, to put it simply, I have to take care because I don’t know what might happen, but I will be looking over them until they can be sufficiently independent, is what I mean.”

The man has a look of curiosity on his face when he hears my reply.
I didn’t know what to say either, but that was what popped into my head.
Even I know that Tré and Lily aren’t my real daughters.
Even if it wasn’t so, I still believe that I have such feelings.

“Your ‘own daughters’, huh……”
“Was that no good……?”

The man muttered quietly at my reply.
I had just spoken the words that I thought of on the spur of the moment, so I don’t know if it was good or bad.

“……No, your answer was good. I’m glad to hear such a good answer.”
“I-is that so.”

It seems the man was pleased so I’m relieved.



I heard Aura calling my name from far away.

“Ah, crap!!”

Quite a lot of time has passed. She’s probably angry……

“Umm… Thank you for taking down the dragon. You saved me.”

In the end, I thank the man.
I can’t tell for sure, but I dare say that this man should have been the one to fell the dragon.

“No, it was no problem at all. Ah, I’m grateful for this encounter so I’ll give you something good before you leave.”

Saying that, the man gave me some kid of black, spherical object.

“Um, this is……?”

Not knowing what it was, I ask the man.

“It can only be used once. You should use it in a when you’ve been driven into a corner. Just swallow the black ball only when you are in a situation where you must use it. Remember, consider whether you really ought to be using it when you are using it……”

From what I heard, it seems like he gave me a really incredible object.
……Be as it may, just what situation should I be using this in?


Aura’s voice draws nearer, little by little.

“Ah, sorry. Please excuse me here. Um, thank you very much for everything.”

I say that as a farewell, and start running in the direction of Aura’s voice.

――――――[Man’s POV]―――――――――――――――――――――――――――――


While on my search, I met an interesting person for the first time in a while.
Saying that girls are ‘a man’s dream’ and loli’s are ‘one’s own daughters’, he returned to where his own companions were.
I had a lot more that I wanted to ask, so it’s a pity.
However, I can be relieved if it’s that human.
Well, I don’t know when he might use the ball I gave him, but it’s probably fine.


Ah, when was the last time I laughed like this?
Come to think of it, I forgot to ask for his name……

“Oh well, it should be fine.”

Perhaps we can meet again someday.
While looking down at the ground in the distance, I couldn’t help but to relax my face while thinking of that someday.


Chapter 59: Touching that Fair Skin

As with long chapters, Kookie has been procrastinating. Thus, she brings you a long-awaited (it has almost been a month D: ) Saint’s Recovery Magic chapter!~
Stay tuned, there’s another chapter to come, as well as the promised NF chapter.

Edited by: Elemintabni


Touching that fair skin

“……I don’t get it.”

At present, I have been continuously thinking inside my room.
Needless to say, I was thinking about Lily.
Just the other day at the arm wrestling competition, I suffered a defeat before Lily’s overwhelming strength.

“……No wait, it’s strange.”

I’m talking about Lily’s overwhelming strength……

“The beginning was strange so I haven’t understood it until now, huh……”

I stayed in my room for the whole day before I finally managed to arrive at a conclusion regarding the matter.


So, what was this overwhelming strength?
I had been a little sneaky, but this force was strong enough to throw me, who had reached the top for one round as the arm wrestling champion, down and split the table in two.
I wonder where such a strength was hiding in that slender arm of hers……
I.. have no idea……
Anyway, I must now investigate about Lily.

“Alright, no one’s here…….”

Having decided that, I immediately make my move. Confirming that there was no one in the corridor, I head to where Lily was likely to be.
Sure enough, Lily was right in the middle of cooking.


Despite being a little nervous, I call out to Lily.

“Hm, Nest finally came out~?”
“I-I have some business with you, Lily……”

Lily wasn’t the only one who knew about me hiding inside my room, Aura and Tré naturally knew as well.

“With Lily~?”
“Ah, yeah. So won’t you come to my room for a bit?”

After hearing my words, the confused Lily puts her cooking on hold temporarily.

“Ah, it’s perfectly fine if you come after you finish cooking too, you know?”

I didn’t expect her to come immediately, and I said so to Lily.

“Mn, Nest is more important than cooking~!!”

Saying that, Lily hugs my waist.
T-too cute…….!!

“I-I see. Then let’s go.”

Calming down my flustered voice, I head to my room while leading Lily by the hand.


“Err… So, what I wanted you for is, you see……”

Arriving at my room, I first had Lily sit on the bed and then began to talk.

“… talk about Lily’s constitution.”
“Lily’s constitution?”

Lily asks, repeating my words as if she didn’t understand their meaning very well.

“Yeah, there are things that must be investigated……”

Right, I need to investigate the cause of my loss to Lily, a little girl, in the arm wrestling competition.

“Then first of all, could you show me your arm?”

The first thing I investigate is her arm, the likely cause.
Lily follows my request and extends her arm towards me.
I thoroughly touch the arm that was presented.
As should be expected, that arm was ordinary, just a simple, soft arm.
I had never examined or felt a girl’s arm so seriously before so I don’t know how it was different from normal girls’, but I dare say that Aura and the others’ arms would feel like this too.
……It feels good.
I believe that I could touch continue touching it like this forever.

“……nn……it tickles~!”

While I was enjoying the softness of Lily’s arm, Lily retracts her arm as if she had been enduring it.

“Ah, sorry, sorry.”

It felt so good that I lost control and touched it too much.
That won’t do, I’m not here to play around.

“W-well then, can you turn around and take off your clothes for a short while?”

If Lily’s strength doesn’t originate from her arm, then I have no idea where in that body it comes from.
Seeing her front would obviously be too demanding, so I should check her back.

“Kay, I got it~!!”

Without any hesitation, Lily removes the clothes she is currently wearing.


Moreover, she removed them while facing this way so I hurriedly avert my eyes.

“I’m done~”

Before long, Lily states that she has finished.
Glancing in Lily’s direction fleetingly, I see that she has neatly removed her clothes and turned her back this way, so I can inspect Lily’s body at ease.
My fingers touch the pale skin on Lily’s back.


Lily lets out a sound, maybe because she’s feeling ticklish.
However, for the investigation, being a victim is unavoidable. I feel bad for Lily but I’ll have her endure for now.
Lily’s back was very soft.
I slowly move my fingers down from the top, brushing her soft, fair skin.


Along with that, Lily’s voice becomes increasingly louder.
Despite this, I continued my examination of her back.


“………Nest, just what might you be doing……?”

The chilly voice of a terrifying demon resounded in my room――


Having been engrossed with examining Lily’s back, I timidly turn my gaze towards the entrance of my room.
There, Aura was facing me with eyes like she was looking at trash.
I then tried imagining how this would look to an outsider.
……A man had a girl’s clothes removed and was assaulting her from behind, is all that I could see this as.

“N-no wait, you’re mistaken!!”

Perhaps there might be insufficient time to resolve this misunderstanding, but I clung to a little bit of hope even so.

“……I came because there was a letter addressed to Nest, but……”

Aura’s hand was indeed grasping some kind of letter-like object as she said that.


And then, Aura’s angry voice echoed throughout my room――



Me holing myself up inside my room for a while scarcely needs to be said, I suppose.


NF: Chapter 20

I bring you Chapter 20!!~
Proofread by Xant
(Yup, click the pic for the chapter)

And yet another Japanese lesson (cultural this time):

The ‘Tanuki Code’ (たぬき暗号) is a cryptogram for children, usually written in hiragana. The code is solved by removing all the ‘ta’ characters in the message. [ta-removing(nuki) = ta-nuki]

NF: Chapter 15~17

Boom! 3-chapter release. Had actually planned to release these earlier (like as a new year’s release) but Kookie’s friends decided to be social this year and do stuff, leaving very little time for Kookie to TL/edit (she also had to go be editor for someone else with a proper schedule, which took priority because of promises).

The following chapters are dedicated to the translators of ATG (Alyschu, Ran & Scrya in particular). Let’s just say this multi-release has been sponsored by them XD
Scrya still owes Kookie a song though >w<

Chapter 15  Chapter 16  Chapter 17  (Edited by: Hakubruh, Elemintabni, MB & Kookie)

Oh and someone asked for pics so:
NF Charas