Chapter 47 is brought to you by Kookie, edited by Elemintabni, Shirayuki & LikyLiky.
Much procrastination. Kookie is going to visit Singapore in 2.5 weeks and has been wasting precious translating time looking up places to visit. Will also be going to Hong Kong and the land of the dreaded Great Firewall.
Now for some trivia:
Traditional Japanese homes have a hearth built into the ground, called irori. It’s essentially a square, stone-lined pit in the floor, used for heating the home and cooking. The predecessor to the modern kotatsu.