This chapter is brought to you by my new shining knight in
armourtraining, somone I managed to convince to help me translate but probably felt very tortured as he was working on it thanks to his lack of confidence… and kookie’s roasting (I tried to be nice, honestly!). He will probably continue to assist/motivate /poke (no pokes >w<) kookie in the future for more chaps.
Translated by: Kookie & Luxon
Edited by: Sietse
On my way to Kiwiland~
Lucky for you, my delayed flight means I’m killing time by actually posting a chapter.
Chapter 64, proofread by Marethyul.
Still haven’t found an editor I like. If any of you guys would like to give my crazy butchered editor’s test a go, here’s a LINK. (Credits to Qwaztop for the butchering)
It’s only a page for you lazy people, but don’t think you can get away by just giving it a skim and making a few changes. Kookie expects perfection.
Surprise~ another chapter! Still looking for a new editor, preferably one who’s good at rewriting sentences to make them sound good. Kookie’s release schedule is non-existent and depends solely on when chapters are translated and edited.
Chapter 63 edited by Wintersilence
Still dead, thanks to melting from the Aussie heat. 40°C weather, somebody save me! >w<
In other news, I’m recruiting for a perfectionist to help me edit. I’m not talking about grammar-Nazis (though they’re pretty useful too) but someone who’ll make a billion edits just to make a sentence flow, so I can focus on turning JP into EN instead of EN into good EN. I promise if I find someone I like, you guys will get a revived Kookie with motivated-translation speed instead of the current zombie pace.
Please note: Proofreading is NOT Editing.
Anyway~ enjoy Chapter 62!
Merry Christmas! ! Hope everyone is having a happy holiday. Here’s a chapter to top your day~ ♡
Chapter 61 edited by Kidyeon & LikyLiky
The long-awaited next chapter~
Sorry for the wait, my charger died (it was sparking!! >w<) which put my laptop out of commission. I have since obtained a somewhat dodgy but still functional laptop to use as a replacement for now so all is okay again.
Many thanks to Frozen for translating this chapter for me.
Edited by: LikyLiky, kookie
A/N: A FAQ format.
The discussion focuses on things that have been asked in the comments section or what people might want to ask, primarily on the novel’s premise.
It continues for 4 chapters.
Some people might have no interest in this matter, so I will finish this in one go with posts over four consecutive days (Mon/Tues/Wed/Thurs).
[T/N: But kookie just tls and posts them in one go xD]
Chapter 56 & 57 edited by LikyLiky
Chapter 58 edited by Kidyeon
Chapter 59 edited by Kidyeon & LikyLiky