28. Interrogation

Previous | TOC | Next

On the way back from the Adventurer’s Guild, we bumped into Alfred-tousan.

He was eating a skewer and talking with one of the stall owners on the main street.


“Hey, Julia. Have you finished your business?”

“Yes, what about you?”

“I’ve finished making my greetings, so I waited here for you two.”

Because this was the way from the Adventurer’s Guild to the Viscount Chrebl estate, there was no chance of us passing by each other.

“The man in black is about to be interrogated.
Since I mentioned that we seem to be targeted by <Yatagarasu>, they have been waiting for my presence.
It’s not really something to show to women or children, but you two are probably curious too, right?”

“Of course, let’s go,” said Mum.

I also nod vigorously.

After Dad confirmed our responses,

“Well, shopkeeper-san, I’ll be going now.”

“Oh, you have such a beautiful wife, I’m jealous. Come by again.”

The two exchanged their farewells and we left.

We headed towards Fauno City’s guardroom where the city’s peacekeeping knights were.

As you go around the perimeter of the city council hall, the rustic building at the back is the guardroom.

“I’m coming in.”

With a carefree attitude unbecoming of a Lord, Dad walks into the guardroom.

“We have been waiting, Milord.”

A young, honest-looking knight responded to Dad.

“It is this way.”

The knight guided us to the basement of the guardroom, where the cells are located.

Inside a cell on a plain looking bed was a man wearing black clothes, bound with bandages and rope.

Since the molars containing poison were removed, he wasn’t wearing a gag.

“We used an anaesthetic to slacken his jaw, so there’s no need to worry about him biting his tongue,” said Dad.

The man in black looked this way after hearing his voice.

When he attacked us, he was wearing a mask that covered the lower half of his face, but now his full face is exposed.

He looked tough and strong-willed, but had an average face.

He glanced at us, who had stopped outside his cell.

Err……what was his name again?

《Lucretio:〈Yatagarasu〉Seventh Squad, Squad Leader. Level:33.》

Ah, yes, Lucretio.

“Yo, how are you feeling, Assassin-kun?”

Dad asked.

He looked scary despite the smile he had on.

“Assassin……? What are you talking about. I’m just a kidnapper.”

“Hmm. Then you admit to being a companion of the people who were kidnapping children around Riverette Village?”

“……Don’t know them.”

“So you insist that you were working alone?”

“……That’s right.”

He’s clearly lying.
However, it seems like it will be difficult to make him tell the truth.

Then Melby suddenly revealed herself.

“I will also help.”


I’m surprised by the sudden proposal.

“These guys spread rumours about how we fairies kidnapped children, right?

“Y, yeah……”

“Then they are enemies of mine as well.”

“You say you will help, but how?”

“I can just use [Fairy’s Eye].
Since I will know for sure when he is lying, we can try asking him some questions.”

At Melby’s words, Dad nods.

“That will help. I leave him to you, Melby-san.”

Dad used -san for Melby’s name.
Fairies are supposedly well respected by elves.
Since Pioneer Elves made fairies,  I thought that elves were descended from the faeries’ masters, but it doesn’t seem to be that simple of a story.

As a side note, when Melby asked to take me to the Fairy Garden once a month, Dad immediately gave his consent.
The story about me wanting to free Melby’s sealed master also concluded during the journey.
Dad added the condition that Julia-kaasan or himself were to accompany me, but I saw no harm in it.
Ah, but being seen chiseling away at the barrier for ages wouldn’t be that good though……

Anyway, Dad is going to interrogate the Man in Black ― Lucretio now.

“You are a member of <Yatagarasu>, right?”

“….. I’ve been trying to tell you that’s wrong.”

“That’s a lie.”

At Melby’s words, Dad and Mum look at each other and nod.

By the way, Lucretio can’t see Melby.

“I wonder what position in <Yatagarasu> you have…”

“……Like I said, I don’t know any <Yatagarasu>.”

“He’s lying.”

“You, as an underling of <Yatagarasu>, don’t hold much information.”

“……That’s because I don’t know any <Yatagarasu>.”


“In <Yatagarasu>, you had a position where you were able to put together quite a few subordinates.”

“……You’re wrong.”


“You know the kidnappers who took the children at Riverette Village.”

“I’m saying I don’t know.”


“You were in a position where you could lead the kidnappers at Riverette Village.”



“Okay……so you worked separately from the kidnappers.”


Lucretio closed his mouth to hide his agitation.
His mouth was quivering, probably due to the anaesthetic’s paralysis.

“You knew about the kidnappers’ failure, and were ordered to hunt us, who knew the circumstances, down.”

“……k, Wrong!”


“The Archbishop of <Yatagarasu> gave you the order. Archbishop Glutometsa. Just saying his name makes my mouth feel tainted. He does the work of the devil, he’s not even a perso–”

“You’re wrong! Wrong wrong wrong!  Archbishop-sama is a holy person!”

“First half, lie. The second half was the truth.”

“You finally showed your true colours. You’re a member of <Yatagarasu>. Am I right?”

“……What about it?”


“Then let’s have you spit out everything. <Yatagarasu>’s structure, personnel deployment, and everything else; if it’s confidential information, anything is fine .”

“Who would say those things. Even if you torture me, I won’t tell you.”

“Well, well, you’re pretty professional aren’t you? A filthy assassin who worships The Evil God in high regard and goes around killing innocents is……”

Dad said as if he was boasting about his own faults, laughing as if he were mocking the assassin.
Since his natural face is beautiful, this face has a lot of impact.
Of course, this should be for the purpose of provoking Lucretio so he spills the beans.

“We are proud messengers! What do you know!
We must defeat the devil!
If we don’t defeat the devil, this world will fall to ruin!
We who commit to that liturgy, what did you just call us!?
That would be you people!
To not even look at the sacred duty bestowed by Founder-sama, people who eat like dogs and  sleep like pigs like you are the filthy ones!
Damn minions of the devil!
Release me from my admonitions!
I will make you an offering to the one who continues to battle against the devil, the holy Evil God, Monguenues-sama! ”

Lucretio snapped at Dad’s provocation.
He has way too little resistance against mocking.
If he snaps at this level of provocation, he will never get good at fighting games.

But……it came to Monguenues, huh.
On top of that, “The holy Evil God who continues to battle against the devil”, huh.

<Yatagarasu> isn’t just an assassin organisation, it’s evidently a religious cult of assassins.

But……why were these guys kidnapping children?

Lucretio continued to spout nonsense after that, so Dad had no choice but to temporarily stop the interrogation.


“Fu~. Well damn.”

It had gotten completely dark by the time we were heading back, and Dad was complaining as we walked behind the city council hall.

The light that Mum made with ∩(Light) was directed at and illuminated the ground for a few metres in front of us.

With the hand that wasn’t maintaining ∩(Light), Mum held my hand.

Melby was floating in the air next to me.

Dad continued to grumble.

“Hearing his story makes me feel as if we’re in the wrong.
I should tell the knights who are in charge of interrogation to continue in shifts instead of persevering at it.”

That’s true, he definitely seemed convinced of the existence of “The holy Evil God who continues to battle against the devil”.
If someone were to stay with him for too long, they would probably go crazy as well.

“What’s an evil god?”

I asked, with a face like I don’t know.

“Ah, so Ed doesn’t know.
The Evil God is a legendary being who calls himself Monguenues and is trying to incite mankind into destroying the world with their own hands.”

“Legend……is it?”

“Well, who knows.
Since Gods that have been called Benevolent Gods exist, it wouldn’t be strange if an Evil God exists.
But, the story about the Evil God fighting a Devil, that’s the first time I’ve heard it.”

“Al-kun, it would be best not to seriously believe what that man in black says.”

“Well, it’s not like I took it seriously…… but it seems like it may have affected me a bit.”

Dad shook his head with a frown.

“If you’re talking about an Evil God, then there is one.”

Melby suddenly said.

“Eh? Really?”

Said Dad.

“Really. The one who sealed my master should have been an apostle of the Evil God.”


“Among the Evil God’s apostles, there seems to be one with the ability to influence other people through hearsay.
If Alfred-san felt persuasiveness in that man’s words, then maybe that man has an apostle of the Evil God supporting him.”

“The Evil God’s apostle!?”

Dad couldn’t believe Melby’s words straight away.

From my perspective, I thought that Melby’s apprehensions seemed plausible enough, but it would be hard to convince Dad of that.
I don’t think I will be able to explain about the incident with Goleth well either; we still haven’t even talked about it yet.

“Edgar-kun, aren’t you tired?”

Mum came to ask.

“I’m fine.”

Indeed, I’ve been walking around with Mum all day, a normal 3-year old would be completely worn out.

Since my [No Fatigue] is working perfectly today as well, my body’s condition is no worse than how it was at the beginning of the day.
If anything is strange……it’s that I’m a little hungry.

“Edgar-kun, you have quite the stamina, don’t you ?”

Even Julia-kaasan can’t believe it.

While looking at Mum’s state, I think.

――I might be reaching the limit of how long I can hide it for.

In regards to that, I’ve already secretly asked Melby for advice.

“Um, sorry, I might not be able to help.”

Is what she said.

For a fairy who can’t lie, it’s hard to keep secrets anyway.
Thus, she has never had to worry about how to reveal a secret.

“Thinking about the other person’s feelings is important but ……As I expected, honesty is best, right?”

Even if she says that, the content of the secret is that, so…

As I was thinking and walking, I didn’t notice Mum stop walking and almost fell over.

“That is……”

Mum murmers as she looked into the darkness.

I belatedly follow her line of sight.

At the entrance of an alley, a servant-looking young woman and a man wearing traveller garb are huddled together.

But it doesn’t seem like they are lovers.

The man brings his face closer to the woman, pressing her with a sharp tone.

I look at the woman’s face again and feel that I have seen her before.

“That girl is…… one of our servants, isn’t she?

At Dad’s words I realise.


《Marcella Rinne: Chrebl Viscount House Servant.》


“You remember. Yes, that’s her name. And the man is……?”

[Appraisal] ―― that was what I had planned on using, but Mum walked forward and blocked my line of sight.

Mum continued to walk towards the two.

Since Mum was still using ∩(Light), the two spotted Mum quickly.

“Hey. What do you need from our servant?”

Mum asked the man.

The man spoke as if he was spitting the words out.

“……It’s none of your business.”

“Didn’t I just say she is our servant? If you’re too stubborn–”

Mum lights the tip of her finger with a flame.

“–I will become your opponent?

“……. I was just bringing that person a message.”

Mum asks the servant with her eyes.

The servant, after hesitating, said this,

“……Y-yes. That person is a messenger from home, Madam Julia.”



Mum warily observed the man and,

“Marcella-san is from the capital right?
–How has the capital been, Messenger-san?”

“……Hmm. The capital has been dangerous, recently. When I left, rumours of the Demonic Ripper were everywhere. The guy who awakens every few years, the apparition of the capital.

“Demonic Ripper……?”

When I murmured as I walked closer, the man grinned,

“That’s right, kid. If a brat like you wanders around in the middle of the night, a scary ladywill appear and say…… “I will cut your mouth with these scissors”.”

“……Isn’t that the Slit-mouthed Woman?”

“Huh? What did you say, kid?”

“No, just that it’s scary.”

“Keh. A brat who isn’t scared by threats.
So, Madam, if your doubts have disappeared, can I leave?”

“……I suppose so.”

When Mum reluctantly nodded, the man turned his back to us and left.

I look at the man as if disciplining him, and cast the familiar [Appraisal]――


As I try to [Appraise] the man’s back, I’m frozen.

The man turned around right when I was about to use [Appraisal].

Was I found out……? No, it has to be a coincidence…….

Our gazes meet.

The man grinned, raised his index and middle fingers, and gestured like he was trying to cut something.

At the same time, he moves his mouth.


Even after the man disappeared into the alley, chills run up my spine and don’t seem to go away.

Previous | TOC | Next

43 thoughts on “28. Interrogation

  1. Welcome new translator!!! Good job so far!
    Ed-kun is so cute~! Even with a geezer inside. And it appears his secret is at risk. Really, how has he kept it secret this entire time? Haa~ Julia-kaasan what are you doing?
    Thank you all!

    Liked by 4 people

  2. Thanks for the chapter.

    “the one who continues to battle against the devil, the holy Evil God” <- it's amazing how sham cult's brainwashing can make people not notice such blatant oxymorons.

    Liked by 3 people

    1. I know, that’s one thing I was specifically pointing out the entire editing process.

      I guess it’s the same idea, for instance, in the Wuxia genre story of Blade & Soul the dark/evil emperor Mushin (lit. “Divine Fist”, and one of the 4 great guardians in the story) is in a constant war against the dark lord?

      Liked by 1 person

    2. Indeed holly is the opposite of evil and a being can not be both whether they are a god or not. That’s just a few letters away from wholly which means entirely. If alarm bells do not go off in your head than either an idiot or your boss is a mage with very powerful brainwashing spells.


      1. Indeed holly is the opposite of evil and a being can not be both whether they are a god or not. Also that’s just a few letters away from wholly which means entirely. If alarm bells do not go off in your head than either you are an idiot or your boss is a mage with very powerful brainwashing spells.


      2. Holy
        dedicated or consecrated to God or a religious purpose; sacred.

        synonyms: sacred, consecrated, hallowed, sanctified, venerated, revered, reverenced, divine, religious, blessed, dedicated

        nothing in it makes it incompatible with an evil God

        so Holy Evil God is certainly not a mistake

        that only happens if you have the preconception that a god must be good

        Liked by 2 people

    1. Chemicals in the human body can effect your attitude and with a body of a 3-y/o I’m not too sure if that would have an effect but I would think so. Also STRANGER DANGER bad ossan is a bad guy go get his exp.


      1. Except for being able to pick him up and throw him like a rag doll. Hell, he could pick him up and repeatedly beat him against the nearby building if he wanted. When he was playing with blocks they weren’t all twenty feet away from him. Oh, and he could stop anyone or anything that is thrown or shoved at him by thought alone ..and that’s not defensive?


    1. You’re welcome! We always have fun doing these, there’s always a rainbow of edits across the document by the time everything is said and done. (It’s actually kinda pretty to look at)


  3. Thanks for the chapter!

    I have a feeling that said hooded guy is the Slasher, hence the utterance of a decidedly Japanese horror legend. Ed should have realized that when he appraised his status.

    Liked by 1 person

      1. One should never underestimate the powers of an Evul God. It is likely he was not reborn as an adult, but he might have some OP skillz that enables him to switch bodies maybe, or remote control one from afar.


  4. my guess? hes the evil god the guy he failed to appraise,and i think he has some blackmail on the servant attempting to get info on the son of the household aka the mc


  5. Thank u always for ur great work…

    Looks like the mama-san have protect Ed by her instinct, dunno what will happen if Ed had succeed his appraisal and the target ability far more higher than the people in there plus he feel annoyed…

    Liked by 1 person

  6. Thanks for the chapter! I’m surprised that Ed’s been able to keep it a secret for so long.

    Can’t wait till they see his stats in the capital.


  7. Thanks for the chapter~
    They now need to do some “house cleaning”. It’s possible that there are spies among the servants that are indirectly hired by Yatagarasu.


    1. That or they are being controlled in some way without them knowing about it. It might be possible that the parents own friends from the the adventurers guild or merchants might be involved.


  8. Well… He hasnt been doing a good job at hiding it -.- Telling his parents that he is going to the fairy village to help them? Is he stupid? Couldnt they rather tell a lie about the enviroment is good for his growth instead?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s