Characters & Speech

I wanted to do a comparison between the characters and the way they talk because it’s easier to refer to when trying to distinguish between speakers. I’ll be adding to it as I come across them but it may take time to go through all the chapters and find everyone.
*Note* This may not be 100% accurate but you may use it as a guide.
Just for reference in regard to the Sentences column:
Plain = Dictionary japanese・だ
Polite = です・ます
Other japanese = specific sentence endings.
Name
Sentences
Naofumi
I
You
Accessory Merchant
Polite
盾の勇者様
Atla
Polite
尚文様
あなた
Battle Instructor/Granny
Polite ・ じゃ
Elena/Woman 1
Polite
盾の勇者
あなた ・ アナタ
Female Knight
Polite
ナオフミ殿
Firo
Plain
ごしゅじんさま
フィーロ
Fohl
Plain
お前
Gaerion (Father)
Plain
盾の勇者
汝 ・ お前
Imia
 Polite
勇者様

Imia’s Uncle
Polite
勇者様

 
Itsuki
 Plain
尚文さん
アナタ、お前
Kiel
Plain
盾の兄ちゃん
Melty
Plain
ナオフミ
Motoyasu
Polite
お義父さん
Naofumi
Plain
お前
Oyaji
アンちゃん
Queen
Polite
イワタニ様
あなた ・ 貴方 ・ アナタ
Raphtalia
Polite
ナオフミ様
あなた
Ratotil/Rato
Plain ・ わ
伯爵
あなた
Ren
 Plain
尚文
Rishia
Polite
Sadina
Plain/Polite ・ わ
ナオフミちゃん
お姉さん ・ 私
あなた
Shadow
Plain ・ でごじゃる
拙者
手前
Slave Merchant
Polite ・ ハイ
盾の勇者様
Taniko/Wyndia
Plain
Trash
Plain ・ じゃ
盾 ・ 盾の悪魔
ワシ
Witch/Bitch
Polite
盾の魔王

7 thoughts on “Characters & Speech

  1. Oh why didn’t I see this before, even with little knowledge on japanese pronouns, it helps seeing more of some characters personality with the way they refers to themsleves !
    I thought Gaelion (the big one) would say “oresama” to refer to himself but oh well.
    Thanks for this list Kookie !

    Like

  2. Hi Kookie,

    As I began translating Tate no Yuusha’s chapter from english to french, i was wondering if it could be possible for me to translate your page with the speech patterns of the characters from english to french?
    I think it could help the readers to have a better insight of the characters.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s