Chapter 47 is brought to you by Kookie, edited by Elemintabni, Shirayuki & LikyLiky.
Much procrastination. Kookie is going to visit Singapore in 2.5 weeks and has been wasting precious translating time looking up places to visit. Will also be going to Hong Kong and the land of the dreaded Great Firewall.
Now for some trivia:
Traditional Japanese homes have a hearth built into the ground, called irori. It’s essentially a square, stone-lined pit in the floor, used for heating the home and cooking. The predecessor to the modern kotatsu.
Ohanashimi 
well, giving us a broken link and a bit of trivia is just cruel. Now i have to go to sleep while woundering about the conection to between no fatigue and an riori…
LikeLike
nevermind, link now works
LikeLike
Thank u always for ur great work…
^^…
And carefull when u traveling…
:3…
LikeLike
Y’know, I think I want one in my home. Seems fun. Fire and all.
LikeLike
thank you for your good work……
LikeLike
If you’d like, I could give some tips on where to visit! (I’m Singaporean) Are you interested in eating or shopping? XD
LikeLike
Sure, I’ll welcome any recommendations! Though since the main reason for my trip to Singapore is to visit all the Singaporean translators and I will be making (some of) them accompany me, we can’t really go anywhere too expensive (tourist traps). Most of us are poor high school/uni students after all~
LikeLike
Hello Kookie! Do you know if something happened to Firebird? There has been no activity on his site for a month.
LikeLike
Why are Firebird and Kookie both so silent about NF? T.T
LikeLike
This is a great novel! it’s a shame it has probably been dropped 😦
LikeLike