Here guys, have another chapter. No OP healing this time XD
Also, I’d appreciate it if someone could find me a gif of the ‘harsh word impact’ trope, preferably one with the speech-arrows to put in chapter 4. The pic I have now doesn’t quite fit the image. A gif with someone’s soul leaving their body works too.
A/N: 1 En =¥1. I rewrote some of the content because of something a reviewer pointed out – Instead of asking Asha about the price, I now have him ask his first customer.
There was even physical damage….!
“Wake up, Nest. It’s morning.”
…..Crap, somehow I’m hallucinating enough that I hear a little girl. I must be tired, let’s sleep some more.
“Jeez, I said Wake up, Nest. There!”
Looks like I’m fairly tired. Because when I opened my eyes a little, a little girl came diving at me from above. Alright, let’s slee- “Oomph!”
T-to think there was even physical damage….!
“Hm, it’s Lily?”
She finally understands that I’m awake.
“Nice to meet you! I’m Lily! Also, thank you for curing my illness!”
“Mm, you’re welcome.”
Yesterday I was worried whether my recovery magic was enough, but she’s cured now so it’s all good. If I was told that they “didn’t really ask for it” or something I’d cry.
We make plans for hereafter while eating breakfast in the dining hall.
“Er.. I’m kinda starting a little business in the Guild from today on though. What will you guys do? I suppose you’re free to join me.”
“In that case, can I stay at the inn and rest? I’m still quite tired.”
“Roger that. What about you, Lily?”
“I’ll go with Nest!”
“OK. Then I’ll leave you to house-sit, Aura. I think we’ll be returning around dusk.”
Currently, I have borrowed the guild’s table and will commence the medical treatment. Lily, who thought for sure that she would be with Aura, is sitting on my lap quietly.
And indeed, a middle-aged man who looked like an adventurer came along.
“Oh, laddie. I want a little healing so can I rely on you?”
“Can I see what you’d like me to heal?”
It looks like the man has injured his arm. It was quite a deep wound, but this much probably won’t arouse suspicion.
“If it’s this much then I can heal it.”
“How much will it cost?”
Hmm, what’s the general price for something like this? I should treat this patient first before I go ask Asha-san.
“Um.. You’re my first patient so I won’t charge you. In return, could you tell me how much a Heal usually costs? Er.. Heal.”
The man was surprised as he watched his wound disappear in a flash.
“This is astonishing! Healers are amazing! Wouldn’t something like this be around 1000 En? But I’m not really sure either.” [T/N: ~$10]
The man left with a word of thanks. I hope the man will spread the word.
After that, I made the base price 1000 En like the man recommended.
For the first day of medical treatment, I stayed open from morning to dusk but I was unexpectedly surprised by the large number of people. Thanks to that my wallet was currently full.
In the meanwhile, Lily had been sitting on my lap while smiling. Ooh! So cute!!
I stopped by a clothes store on the way home. Of course, it was to buy Lily some clothing.
It took us an hour to finally decide with a lot of trial-and-error with the shop assistant
“Nest! Thanks for the new clothes!”
“Mn, you’re welcome.”
We were a little delayed in returning home but Aura should be fine.
―――――I might have been naïve with that belief.
Aura leapt at us the moment I opened the door.
“Wai.. I’m sorry for being late. But you shouldn’t.. be angry… at that…….”
Aura looked down at us, her eyes swollen.
“I-It’s not like I thought you weren’t returning! Despite saying you would return in the evening, you hadn’t come back for a while! Just to be clear, I didn’t think that I had been abandoned by you!!”
Aura’s tears fell down her cheeks drop by drop.
I had only been a little late. However, it was probably long enough for Aura to think that.
“Sorry, I wasn’t really thinking……”
“Sniff.. I’m going with you from tomorrow onwards, absolutely. I’ll follow you even if you say no.”
“Is that so…. Then let’s go together.”
I’ll have to consider Aura and Lily more, or so I thought again.
Aura eventually calmed down and we headed to dinner.
“It’s been bothering me for a while now but Lily’s wearing new clothes, right?
“Eh? Yeah.. I was the one who bought it though.”
“Where’s mine?”
“Hm? Ah.. I’m sorry?”
The next day, we bought Aura’s portion. My wallet has gotten lighter.
thanks for the translation !
it progresses nicely.
LikeLike
these chapters sure are short
LikeLike
“It’s been bothering …” -> “It’s been bothering me …” ?
Thanks for the chapter! I love stories like this! ❤
LikeLiked by 2 people
Ziru! i love your other work… but to answer your question in correct English grammer who no one really cares…
It’s been bothering -> more correct form is “it has been bothering”
its presented in a past tense, hence it’s => it is… which is a present tense…
so it would need to be “Has been”, following the rules or verb on “be”
Or it could be “it’s bothering” as to keep it the “present” tense.
LikeLiked by 1 person
It’s can mean, “it has”. Also this doesn’t make sense: “but to answer your question in correct English grammer who no one really cares… “
LikeLike
Err… What? I’m not changing that at all.
The ‘me’ was missing.
>.>
LikeLiked by 1 person
Oh, and I should probably add that ‘It’s = It has’ … Yes, it’s a proper contraction. #english
LikeLiked by 1 person
‘It’s been bothering me…’ works fine too. You can trust me when it comes to English. My grades from kindergarten to end of college were really high if not perfect. Not to boast, but all my teachers/lecturers couldn’t find fault in me nor can anyone I chat with online. If I make a mistake online, it’s always because of the stupid auto correct. English is English. There’s no need to try to remember all those rules. They’ll just make you even more confused.
LikeLike
Yeah… female…
(not every female though)
LikeLike
Thanks for the chapter. 🙂
Still haven’t seen Asha’s reaction to him suddenly living with 2 girls…
LikeLiked by 1 person
Terima Kasih!
Love what you are doing. Keep up the good work!
LikeLike
Loving these translations. And the pictures really bring out the scenes
LikeLike
Kookie dreamer use ‘extremespeed’
It’s super effective!
And thank you everyone who contribute to translate dis series!
LikeLike
short but funny
LikeLiked by 1 person
thanks for the chapter /o/
LikeLike
great story^^
LikeLike
Thanks for the new chapter!
LikeLike
Thanks for the chapter!
LikeLike
Aura used Tears *sob*
Nest wallet drop down to 1¥
XD lol
LikeLiked by 2 people
He should know better than to buy a girl clothes
LikeLiked by 1 person
If he did buy her one the possibility of not fitting her is high. If it fit she would accuse him of knowing her 3 sizes. Both instances she would blame him.
LikeLike
At any rate, apologising when a girl is angry or crying is the basic of the basics. Thumps up for our amazing Nest-kun.
LikeLike
If you do that she would consider you a doormat and will not respect you. That is an outdated thinking.
LikeLike
If you say that’s an outdated thinking, I suppose the dated one is slap her on her face? Like that? Please enlighten me.
LikeLike
It’s usually a good idea to try to understand why they’re angry or upset. Otherwise your apology could easily backfire.
LikeLike
Only thinking of dressing Lily… maybe he is a lolicon.
LikeLike
You snooze, you loose. The current companion should have priority in shopping list. Beside, he doesnt know her 3 sizes to buy clothes~
LikeLiked by 1 person
He should teach them how to fight in order to be his bodyguards.
LikeLike
My thanks to you, Kookiedreamer.
LikeLike
Bets on whether healerboi’s being fleeced?
What? a done deal? Well, whatever.
LikeLiked by 1 person
Absolutely fleeced. Inevitable.
LikeLike
I got a feeling he didn’t realise the price he offered for his service is too low, and some competitors (temple maybe…?) in the same business will pick some bone with him.
Thanks again Kookie. 40 chapters left to reach the current raw. You can do it at this rate.
LikeLike
Thanks for the chapter
LikeLike
lesson learned: if you bore a princess to death, she would starve for entertainment.
LikeLike
Aura is really bad at being a slave, yeah?
LikeLiked by 2 people
Remember that she was a princess until she took an arr-
I mean, until she got enslaved.
LikeLike
Yeah, right… And all those slaves have rights. The sole fact that there is slavery shows that it’s weird.
LikeLike
Yeah well Japanese LNs & WNs don’t tend to depict slavery realistically. I understand that it might be a convenient device but some of the tropes don’t make any sense. Of course that might be the problem: I like things that make sense.
LikeLike
Thank you
LikeLike
This is amusing!! Thanks so much for all your hard work!!!
I find it really amusing how he nonchalantly cuts off limbs… XD
LikeLike
Thanks for the chapter!
LikeLike
You are looking something like http://i.imgur.com/dl8ulAL.gif ?
LikeLike
***If I was told that they “didn’t really ask for it” or something I’d cry.***
Uffff…. this MC is more girly than a girl.
LikeLiked by 2 people
That’s what makes it funny.
LikeLike
Ha…cuteness lvled up
LikeLike
Thanks for the chapter.
LikeLike
bad slave, making your master wallet lighter
LikeLike
Women are scary….lol
LikeLike
…how old are Aura and Lily?
LikeLike
Thank you.
LikeLike
RIKKAAAAAA!!! <3<3<3
LikeLike
It is poor writing when someone starts converting gold/silver/copper
to yen/dollars unless it is part of plot like “gate thus the jsdf fought there”, where constantly open portal exists and trade is possible.
LikeLiked by 1 person
Yeah, it would make more sense to show the value of the currency by telling us some basic prices. Like the price of the food, inn and the reward for doing quests and working.
LikeLike
Not if it’s an Isekai novel. Duh.
LikeLike
Of course, that doesn’t apply to this non Isekai fantasy world novel. But this author is still a novice or actually even a newbie, so cut him/her some slack.
LikeLike
A/N: 1 En =¥1. I rewrote some of the content because of something a reviewer pointed out – Instead of asking Asha about the price, I now have him ask his first customer.
Also, this isn’t that bad authoring for a newbie author, though it should be done in story if you’re a more experienced author. The author’s concern here is that people might think that he/she is using the western currency system, which the Yen is not.
LikeLike
Thanks for the chapters 🙂
LikeLike
Here’s a suggestion for the “harsh word impact” gif :
*The anime is Fruits Baskets, btw ( ̄▽ ̄)ノ
LikeLike
That’s not harsh words. Yuuki retreats without even allowing the girls to say anything or even get near him.
The weight falling on head is better. Or the arrow piercing through the heart.
LikeLike
Thanks for doing this chapter!🤣
LikeLike
Also, I’d appreciate it if someone could find me a gif of the ‘harsh word impact’ trope, preferably one with the speech-arrows to put in chapter 4. The pic I have now doesn’t quite fit the image. A gif with someone’s soul leaving their body works too.
You can always just erase the words in the arrows and replace them with your own customized ones. Or do the same for a stone/weight dropping on head cut-out, etc. It’s quite easy. You can do it with Photoshop or even just MS Paint. I used to do so to edit untranslated manga speech bubbles/etc.
LikeLike